Gender Trouble

Vertaling uit het Engels

De voorlopige kers op de taart van mijn vertaalcarrière. Ik werkte zo’n vijf jaar aan deze vertaling, met hulp van meerdere meelezers, van wie ik Evelien Geerts in het bijzonder wil bedanken. Ik heb behoorlijk mijn tanden stukgebeten op de vertaling van deze queer theory-klassieker, die net iets ouders is dan ikzelf (1990).

Over Gender Trouble:

Waarom is het huidige debat over gender en identiteit zo fel? In de baanbrekende klassieker ‘Gender trouble’ legt de invloedrijke Amerikaanse filosoof Judith Butler de fundamenten voor ons moderne denken over macht, vrijheid en genderidentiteit.

Butler laat zien dat gender geen vaststaand biologisch gegeven is, maar een voortdurend proces dat ontstaat door taal, gedrag en sociale verwachtingen. Door middel van handelingen wordt gender steeds opnieuw gevormd en bevestigd, waardoor het nooit definitief is. Dit essentiële werk, dat de basis vormt voor het poststructuralistische denken, is voor het eerst beschikbaar in een toegankelijke Nederlandse editie. Een onmisbaar boek voor iedereen die de diepere mechanismen achter de hedendaagse discussies over gender, macht en de constructie van de identiteit wil begrijpen.

Verschenen in oktober 2026 bij uitgeverij Ten Have.

Bestel het boek direct bij de uitgeverij

Next
Next

Lani Watson - De verrassende macht van vragen (vertaling)